page61
Тема
журавлей,
по
первой
из
версий,
была
навеяна
посещением
монумента
семи
павшим
в
годы
ВОВ
братьям
Газдановым.
Памятник
расположен в пос. Дзуарикау Алагирского района Северной Осетии. После
получения
похоронки
на
третьего
сына
от
горя
умерла
мать.
Седьмую
похоронку почтальон отказывался нести в дом Газдановых. О страшном
известии
отцу
решили
сообщить
старейшины.
При
их
приближении
сидевший на крыльце с единственной внучкой глава семейства все понял и
рухнул замертво.
В память братьям Газдановым в их родном селении возведен монумент
в виде опечаленной матери и семи улетающих вдаль гусей. После визита в
ДзуарикАу Расул Гамзатов написал свой стих. Из-за сложности с подбором
рифмы на слово "гуси" поэт использовал слово "журавли", предварительно
получив добро на такую замену в Минкультуры Северной Осетии.
По другой версии, журавли в стихотворении появились под влиянием
истории с японской девочкой Садако Сасаки, памятник которой расположен
в
подвергшейся
американской
атомной
бомбардировке
Хиросиме.
Страдавшая
от
лейкемии
Садако
надеялась
вылечиться
в
случае,
если
смастерит 1000 бумажных «журавликов», пользуясь техникой оригами. (У
японцев
существует
поверье
о
воплощении
любых
желаний
в
случае
создания тысячи оригами из цветной бумаги).
Третья
версия
создания
стихотворения
гласит,
что
в
основу
гамзатовских "Журавлей" был положен стих погибшей в ходе советско-
грузинской войны 1921 года Марии Макашвили. Первая строфа стиха этой
19-летней
девушки
почти
полностью
совпадает
со
стартовым
четверостишием произведения советского поэта. В дословном переводе эти
строки выглядели так: «Мои друзья и товарищи/Которых убила проклятая
война/Каким-то провидением/ Превратились в белых журавлей».
Впервые стих Гамзатова в переводе ГрЕбнева был опубликован в
1968-м в «Новом мире». Начиналось произведение так:
"Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей… "
Впоследствии
оригинальный
стих
был
серьезно
сокращен
по
инициативе
Марка
БернЕса.
Ему
же
принадлежит
инициатива
положить
произведение на музыку. С этой идеей певец обратился к Яну Френкелю,
ранее писавшему мелодию к другим стихам поэта.
Ведущий:
Марк
БернЕс
записывал
«Журавлей»
будучи
тяжело
больным. Он уже с трудом передвигался, но тем не менее 8 июля 1969 года
сын отвѐз его в студию, где артист записал песню. С одного дубля… Эта
запись стала последней в его жизни (умер Марк Наумович через месяц, 16
августа).